1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADA

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
‎HOTEL TAEUN, ISLA DE JEJU

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Dentro de tres días,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
‎la hija menor del presidente de Estados Unidos
Llegará a la isla de Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Ella viene a pasar una semana de vacaciones.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
‎pero hemos recibido información de que un grupo
Se cree que está vinculado a Al Qaeda.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Está planeando un intento de secuestro.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Resulta que ella rechaza la seguridad coreana.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Algo sobre su privacidad, supongo.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
‎Reservé una habitación en el piso
justo debajo del de ella.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
‎Proporcionarás seguridad no oficial
hasta que ella se vaya.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarte?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
‎Tengo una reserva para la habitación 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Por favor dame un momento.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
‎Señor, me temo que la habitación 1306
‎ya está ocupada por otro huésped.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
¿Quién?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
‎Me temo que no podemos revelar
Información para huéspedes.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Está bien.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One, escuchas telefónicas en su lugar y listo.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
‎Apaga esa maldita música, punk.
¡Es ruidoso!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Estás loco.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Entonces ocuparé la habitación 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Oh, lo siento.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
‎Me temo que habitación 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
‎también está ocupado.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
El seguimiento de ubicación está listo.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
‎¿Debo instalar esto en un vehículo?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Entonces puedo convertirlo en un búnker.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‎SOPA Y ARROZ TRADICIONAL SAMGEORI

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
‎-Por favor, siéntate ahí.
-Está bien.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Hola.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Dios mío, tienes un pelo precioso.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
‎-Un plato de sopa de morcilla, por favor.
-Claro.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
‎Ha pasado un tiempo, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Estás llamando la atención sobre ti mismo.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
‎Es mi look diario.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
¿Qué tiene de malo?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Pareces sospechoso.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Oye, te ves más sospechoso.
Con esa gorra bien calada.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
‎Además, vivimos en una sociedad
‎que valora la individualidad,

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
‎así que no deberías juzgar a alguien…

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Ahora eso es sospechoso.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
‎Eso no es sospechoso.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Eso es simplemente un punk loco.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Oye, ve y siéntate ahí.
y no nos avergüences.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Aquí no. Ve para allá.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Siéntate allí, lejos de nosotros.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Maldita sea.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Oye, ni lo mires.
Finge que no lo conoces.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
‎Basta de tonterías.
Tenemos una misión por delante, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
‎Hay que tener cuidado también.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
‎Evita llamar la atención
hasta que la misión esté completa.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Vayan a cambiarse, los dos.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
A los coreanos se les conoce como personas vestidas de blanco.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
‎Estás lleno de basura.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
‎-De vuelta a ti.
-Dobla hacia ti.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Triple hacia ti.
-Quintuple, de vuelta a ti.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
‎Mal. Dijiste "quíntuple", idiota.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Sí, quíntuple, idiota.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Se suponía que debías decir "cuádruple".
tonto.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Idiota con cerebro de pez.
‎-Es quíntuple, idiota.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‎-Le dije: "De vuelta a ti".
-¡Sí!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
-Dijiste: "Dobla hacia ti".
-¡Sí!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
‎-Entonces dije: "Triple hacia ti".
-¡Sí!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Entonces, ¿qué viene después del triple, idiota?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
¡Quintuple, idiota!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
¡Ya es suficiente!

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
‎No sé por qué
ustedes dos están en esta misión,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
Pero ya que lo eres, no te metas en mi camino.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Si haces el tonto así
‎durante la misión…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
No lo dejaré pasar.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
‎Hablando de la olla
Llamando negra a la tetera.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hola, Norte.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
¿Por qué no dejas de interponerte en mi camino?
¿Y perderte?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
¿Qué tal?

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
¿Quieres que te acompañe a la DMZ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
¿Qué diablos?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Me estoy poniendo nervioso, ¿eh?
Se te está escapando el acento.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"¿Qué diablos?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Así es como soy, idiota.

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
‎Hijo de puta.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Oye, déjalo ir.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Míralo. obviamente es un ignorante
y no tiene modales.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
¿"Ignorante"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Oye, vestido de blanco.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Eres un dolor de cuello más grande
de lo que es él.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
¿Qué?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Al menos pasó por un entrenamiento loco.
‎en el Norte.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
¿Pero qué hay de ti?

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
‎Simplemente saltas y rompes tablas en el aire,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
‎pálida bolsa de huesos.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Mira eso.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Supongo que esto es lo que pasa.
‎cuando sólo entrenas.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Necesitas trabajar en tus habilidades sociales.

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‎Hablas mucho por alguien.
Parece un fantasma femenino de pelo largo.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
‎Deja de destruir propiedad y sal afuera.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
‎-¿Son esas tus últimas palabras?
-Solo sal afuera.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
¡Tráelo!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
¡Rock and roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
‎Pensé que dijo
‎para no llamar la atención.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
‎Dos es mejor que uno.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
Y tres es mejor que dos, ¿verdad?

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
¿Estás seguro de eso?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎AGENTE KIM REACTIVADA

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
¡Por aquí!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
¡Por aquí!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
¡Por favor, detenga el auto!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
¡Por favor!

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Gracias.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Gracias por parar.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Gracias por llevarme.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
‎Una ventaja inesperada…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Esta es la prueba de que Hye-ri
‎está bendecido con buena fortuna.

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ella simplemente se entregó directamente a nosotros.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Muévete al punto de encuentro.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
‎Descartado.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‎1 MENSAJE NUEVO

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
‎El vehículo que transportaba a Min-ji.
‎ha despejado la Carretera Nacional 87.

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
‎El vehículo es de propiedad
‎por Juhak Construcción.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‎Construcción Juhak…

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
¿Te envió Ju Gang-chan?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Mira, lo único que hicimos fue moverla.
‎después de que la hija de Ju Gang-chan nos llamó.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
¡Mira a quién se parece!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ella tiene a su padre en ella.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
‎Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji está vivo.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Gracias a Dios.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
‎Allá arriba. Vamos.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
‎Jefe Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
‎Sr. Cho aún no ha llegado.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Él se unirá a nosotros
‎después de cuidar los cuerpos.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
‎Vamos primero.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
‎Han-soo, ¿podemos ir más rápido?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Esto es lo más rápido que podemos ir.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
‎No puede ir más rápido
‎con dos hombres de mediana edad en él.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
¡Tenemos su ubicación!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
¡Es 274, montaña Musu!

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Cámbiala
Y tráela al estudio.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
‎Sí, señor.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
‎-¿Qué estás haciendo?
-Oh.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Estaba intentando llamar a casa.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Hazlo más tarde.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
‎-¿Listo para salir?
-Claro.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Por aquí, por favor.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‎Toma asiento.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
¿Cómo te sientes, Min-ji?

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
¿Estás bien?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Al principio no te reconocí.
porque estabas empapado.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Ah, sí.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Estoy bien.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
¿Qué diablos pasó?

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
¿Para que estés ahí afuera?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
‎Oh…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Lamento haber peleado con Hye-ri.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Y gracias...

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
Por ayudarme a pesar de eso.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
‎No.

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
‎Te pregunté por qué estabas ahí fuera.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Oh, ya veo.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
La cosa es...

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
‎No lo recuerdo.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
‎Me encontré en el almacén
cuando volví en sí.

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Así que escapé.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
‎Te encontraste en el almacén
Cuando volviste en sí, ¿eh?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
‎Sí.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
¿Qué es lo último que recuerdas?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
‎Saliendo de la oficina del director.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
¿Qué pasó?
‎en el almacén frigorífico?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
¿Viste a alguien?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Sí, lo hice.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Vi a un hombre que parecía un matón.

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
pero no sé quién es.

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
‎Nunca lo había visto antes.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
¿Hablaste con él?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
‎No.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
De repente vino hacia mí con un cuchillo,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Así que me escapé.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Lo escuché gritar desde atrás,

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
pero no podía oír por la lluvia.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
¿Es así?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Por casualidad…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
¿Me prestas tu teléfono?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Le pediré a mi papá que me recoja.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
No puedo permitir eso.

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
¿Lo siento?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
No puedo permitir eso...

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Porque Hye-ri intentó matarte.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Entonces, ¿qué debo hacer como su padre?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
‎No sé nada.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
‎No recuerdo nada.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
‎Aún eres joven,
Entonces eres malo ocultando tus emociones.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Eres incluso malo fingiendo
perdiste la memoria.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
‎No sé de qué estás hablando.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Lo supe desde el principio.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
‎Desde el momento en que te subiste al auto
y fingió haberse quedado dormido.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
‎Una ventaja inesperada…

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Esta es la prueba de que Hye-ri
‎está bendecido con buena fortuna.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Ella simplemente se entregó directamente a nosotros.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
¡No sé nada!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
¡Lo juro!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
¡Suéltame!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎KIM MIN-JI

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Amo y aprecio mucho a Hye-ri.

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
que no importa los errores que cometa,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Los taparía a todos.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Si lo piensas...

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
No fue un gran error, ¿verdad?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Así que así es como voy a concluir esto.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
‎Un matón secuestrado
‎una estudiante de secundaria llamada Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
y desaparecieron juntos.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Ahora que el matón ha desaparecido...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Todo lo que necesitamos es a Kim Min-ji.
‎desaparecer.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
‎No.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
¡Papá!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
¡Papá!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
¡Por favor no me mates! ¡Lo lamento!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
¡Por favor no me mates!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
‎Lo anticipábamos mucho,

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
pero ¿qué debemos hacer?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
‎No estamos aquí para presentar nuestros respetos.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
‎-Atravesarlo.
‎-Sí, señor.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
‎Tres vehículos no identificados
han entrado en la propiedad.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
¿Quiénes sois vosotros?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
¿Sabes dónde estás?

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Si no te vas ahora mismo...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Me importa un carajo dónde esté.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Como puedes ver,
Estamos aquí por asuntos oficiales.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
‎Hay una chica adentro, ¿verdad?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Necesitamos llevarla con nosotros.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
‎Señor, vehículos no identificados.
han entrado en el local.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Escóndela en el sótano.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
¡Por favor no me mates!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
¡Por favor!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
¡Busca en el local!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
‎VICEMINISTRO DE SEGURIDAD NACIONAL
‎IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Dios mío, presidente Ju.
¿A qué debo tu llamada a estas horas?

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Lo siento, señor.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Estás aquí solo,
Sin embargo, colocaste una silla frente a ti.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Parece que tuviste un invitado.

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Eres el presidente
‎de Juhak Construction, ¿verdad?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
‎Sr. Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
‎Sí, eso es correcto.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
¿Y tú estás con?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
‎Digamos simplemente que soy un funcionario público.

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
‎No pareces estar con la policía.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
¿El NEI?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
¿O tal vez el SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Sabe mucho para ser un civil.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
‎Debes ser bastante amigable
‎con gente en el gobierno, ¿eh?

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Entonces dejemos de andar con rodeos.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
soy el director
‎de la Dirección de Misiones Especiales.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Estoy buscando a una chica llamada Kim Min-ji.

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Y resulta que ella está aquí.

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Ya lo sé todo
Así que sácala ahora.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Está bien.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Está bien que hayas atravesado la puerta.
e irrumpió aquí.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
‎Pero odio los cigarrillos.

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Eres una pequeña mierda. estaba siendo educado,
Pero eres demasiado tonto para darte cuenta.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
‎Saca a Kim Min-ji
Antes de que las cosas se pongan complicadas.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
¿Cuánta potencia tiene el SMD?

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
que puedes simplemente irrumpir aquí
¿Y amenazar a un civil?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Hola, presidente Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
¿Aún no lo entiendes?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Mis agentes están pululando por toda la zona.

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Estamos aquí en cumplimiento de un deber oficial, bastardo.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
‎-¿La encontraste?
-No.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Buscamos en todo el segundo piso.
‎-Ella tampoco está en el sótano.

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
¿Qué es eso?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Detente.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Esta es propiedad privada.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Vete ahora mismo.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
¡Estamos en servicio oficial!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
¿Quién diablos eres tú?

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Te reto a que me dispares.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Maldita sea.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Parece que el SMD se nos adelantó.
¿Qué debemos hacer?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Bueno, no importa
¿Quién llegó primero?

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
‎-Repasémoslos.
-No.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
‎El SMD y Ju Gang-chan
Ambos están detrás de Min-ji en este momento.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Si hacemos un movimiento precipitado,
Podría ponerla en peligro.

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Entonces qué, ¿nos vamos a sentar simplemente?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
¿No son esos los agentes que nos ayudaron?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
‎Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
‎Vamos a separarnos.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
‎Creo que eres tú quien no lo entiende.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
‎-Sí, Viceministro.
‎-¡Oye, bastardo!

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
¿Qué diablos estás haciendo ahí?

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
‎-¿Perdón?
‎-¡Sal de ahí ahora mismo!

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Espera, señor...

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
¡Levántate, punk!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Lo siento, señor.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Es un maldito funcionario del gobierno.
¿Cuánto aceptó en sobornos?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Maldita sea.

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
¡Todos, salgan!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
‎SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Aquí todo claro.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
¿Qué…?

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Hola, hola.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
‎Estoy aquí para recoger la ropa.

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Realmente deberías planchar tu traje.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
¡Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
¿Estás bien?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
¿Estás herido?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
¿Qué haces aquí?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
‎Cerré temporalmente la tintorería.

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
‎-¿Quién eres?
‎-Te lo contaré más tarde.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
¿Qué está pasando?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
‎-Vamos, vámonos.
‎-Vamos.

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
‎Salgamos de aquí.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Buen trabajo.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-Métela en el auto.
‎-Sí, señor.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
‎Sra. Kim Min-ji, por favor ven con nosotros.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
‎-¿Quién eres?
-Está bien.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Señor.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
¿Quiénes son estas personas?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
¡Señor!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Hasta luego.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Informe de estado.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
‎Aún no hay señales de movimiento.

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Que vigilen a nuestros seis por si acaso.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
‎-Regresaremos primero.
‎-Sí, señor.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
‎Todos mantendrán una retaguardia
‎hasta que el vehículo líder llegue al cuartel general.

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
‎Entendido.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
‎Disculpe.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Gracias.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
¿Pero quién eres tú?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
¿Adónde vamos ahora?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
‎Déjame llamar a mi papá.

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Si no lo haces, me iré.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
‎Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
‎Cálmate. Vamos a un lugar seguro.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
‎-Déjame llamar a mi--
‎-Espera.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
‎Sólo un momento.

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
‎No podemos decirte quiénes somos.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Es la naturaleza de este trabajo.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
‎Operamos silenciosamente, fuera de la vista del público,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
‎detrás de escena.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Todo claro.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
¿Qué diablos? ¿A dónde fue?

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
¿Adónde se llevaron a mi hija?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
‎Regreso a la sede.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎Min… está bien… preocúpate.

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
¿Qué está diciendo?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
‎-Cambiar de canal.
‎-Sí, señor.

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
‎Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
¿Puedes oírme?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Todo estará bien. No te preocupes.

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Voy a buscarte ahora mismo.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Estás bien, ¿verdad?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
¿Puedes oírme?

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
¡Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Podemos oírte, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Si tan solo pones un dedo
sobre mi hija,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Los mataré a todos.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Hombre, los tiempos han cambiado.

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
‎Corea del Sur es un país tan libre,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
viendo como un maldito espía
‎puede amenazar al director de la SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
‎Dije que me entregaría

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
‎una vez que encuentre a mi hija.

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Qué pena.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
‎No confío en las palabras de un espía.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
‎La persona más desesperada
Primero tiene que ceder.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
‎Encontrar a mi hija es lo primero.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Entonces esperemos y veamos qué pasa.

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
‎También podría esperar con tu hija.
Mientras tanto.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
¿Por qué no traes una botella de licor?
¿Como regalo de inauguración de la casa?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Está bien.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
‎Tendré un regalo esperándote.

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Postura, ¿eh?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
‎Mi corazón ya está acelerado

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
‎al pensar en su regalo.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
‎No estoy seguro de si esto es correcto.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Quiero decir, ¿usar a su hijo?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Dios mío.

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Necesito arreglarlo.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Soy un agente.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Soy un agente.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
‎No soy dueño de una tintorería.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Soy un agente.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
‎Podría ser el dueño de una tintorería,
pero soy un agente.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Esto me está volviendo loco.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
‎UNA VEZ MARINO, SIEMPRE MARINO

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
‎FEDERACIÓN DE VETERANOS MARINOS DE COREA

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Maldita sea.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
‎Taekwondo.

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Debería haber roto
Esa pierna de burro suya.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
¡Saludos!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
‎Miel.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
¿Qué te trae por aquí, cariño?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
¿Y qué pasa con ese cuchillo?

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
No has estado en casa en días.

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Así que me preguntaba si tendrías una segunda familia.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Vamos.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Pero a juzgar por tu apariencia,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
‎No creo que estés teniendo una aventura.

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
¡Vamos, no estoy loco!
Nunca tendría una aventura.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
‎Lo prometiste en nuestra boda

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
me harías disparar
‎si alguna vez te engañé.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Muy bien, entonces.

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
‎Ahora darás una excusa
‎por no volver a casa.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
‎-Continúa.
‎-¡Sí, señora!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
‎Sabes que siempre llego a casa.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Pero la hija de Kim ha sido secuestrada.

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
¿Recuerdas a Min-ji, verdad?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Espera, ¿por qué fue secuestrada de nuevo?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
De todos modos, estaba encerrado.
y llegué tarde.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Verás, algunos tipos malos.
‎insultó a nuestro Da-bin.

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
‎-¿Qué?
-¡Dijeron cosas horribles sobre Da-bin!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Realmente debería haberlos golpeado.
Pero luego vino la policía y me disparó.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Hacía tiempo que no me disparaban.
Así que me dolió.

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Entonces Han-soo fue a ayudar a Kim.
pero terminó en el agua.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
No tenía idea de que fuera tan mal nadador.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
De todos modos, fui a ayudar.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
‎Pero pasé por el área de servicio.
y conseguí esta pulsera de germanio...

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
¿Qué pasa con el mío?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Este es tuyo, por supuesto.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
‎Pero no estoy seguro de si es eficaz.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
‎De todos modos, después de cruzar montañas
‎y ríos, vine aquí.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Espera, ¿por qué estoy aquí?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
¡Ah, claro! ¡Armas!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
‎Vine a coger algunas armas.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Entonces, para resumir,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
La hija de Kim ha sido secuestrada.

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
Y tú y Sung Han-soo lo estáis ayudando.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
¡Sí! ¡Eso es exactamente!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Dios mío, cariño. Eres tan inteligente.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
‎Así que estaba pensando que debería ir y ayudar…

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
‎Pero es una mala idea, ¿verdad?

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Lo siento.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
‎-¿Quién te pegó?
-Esposo Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
‎Vaya.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
¿Ir?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
¿Puedo ir?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Son tus hermanos.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Y no es que pueda detenerte.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Tengo ganas de tteokbokki.
‎Consigue algunos de camino a casa.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
‎Nivel dos de picante, ¿verdad?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
‎Agrega queso.

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
¡Anotado!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Hueles.
‎Cámbiate de ropa o algo así.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Dios mío.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Haz lo que quieras.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
‎No te preocupes. Volveré pronto.

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
‎No estoy preocupado por ti.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
‎Estoy preocupado por los chicos
te enfrentas.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
¿Cuándo crecerán ustedes, hombres de mediana edad?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Te amo.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
¡Saludos!

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Dios, eso estuvo cerca.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Casi me muero.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Casi me muero.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
En serio, casi me muero.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
‎Agrega queso.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
‎Nivel dos de picante y agrega queso.

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
‎No olvides agregar queso.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
‎No olvides el nivel dos de picante.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Hola, niños.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Has estado dormido demasiado tiempo.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
‎Es hora de despertar.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
¿Cómo has estado?

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Me encanta el olor a pólvora.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Muy bien, entonces.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
‎Ahora, ¿a quién debo llevar conmigo?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
¿A quién debo llevar?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
‎Veamos aquí.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
¿A quién debo llevar?

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Si tomo este,
Entonces este tipo se pondrá triste.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Pero si tomo a este tipo,
Entonces éste estará triste.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
No he dormido, así que parece que no puedo concentrarme.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Está bien.

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Primero tomemos una Claymore.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
‎Y la M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Definitivamente el M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
‎Y la M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‎M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
¿Estás decepcionado?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Muy bien, entonces.

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
‎Vienes conmigo.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Correcto. Vamos.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
¿Sabes qué? Vámonos todos.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
¡Muy bien, nos vamos de excursión!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Llévanos al nivel superior
edificio de seguridad.

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
‎Sí, señor.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
‎-Llévala a la sala de interrogatorios.
‎-Sí, señor.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
‎Sala de situación.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
‎Con efecto inmediato, estamos iniciando
‎un protocolo de alerta de emergencia.

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
¿Dónde está el equipo táctico?
¿Han llegado?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Llegarán en breve, señor.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
‎He visto demasiadas películas de acción.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
¿Por qué me metí debajo de este auto?

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
¿Qué es esto?
Incluso el equipo táctico está aquí.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
¿Está intentando iniciar una guerra o qué?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
El agente Kim dijo que se rendiría.
¡Una vez que encuentre a su hija!

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
El director no le cree.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
‎Hasta que lo ve rendirse
y ser enviado a prisión,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
No bajará la guardia.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Pero esto es sólo...

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
‎Eso es cuanto

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Teme al Agente Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
‎VEHÍCULO GUBERNAMENTAL 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
‎ESTACIONAMIENTO

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
‎RUTA DE EVACUACIÓN

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
‎SALA DE INTERROGADORES
‎SALA DE MONITOREO DE ALTO RIESGO

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
‎SALA MECÁNICA

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Espera.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
‎La sala de interrogatorios…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
‎SALA DE AISLAMIENTO B, SALA DE AISLAMIENTO A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
‎SALA DE DETENCIÓN

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
‎SALA DE INTERROGADORES

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
‎SALA DE SUMINISTROS DE LIMPIEZA

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Señora.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
¿Aún trabajas aquí?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Ha pasado tanto tiempo.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Soy yo. ¿No te acuerdas de mí?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
¿Estás bien?

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Puedes respirar, ¿verdad?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Está bien.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Lo siento mucho, señora.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Te prometo que te lo compensaré.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
‎Cuarto mecánico.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
‎Veamos. ¿Dónde está la sala de máquinas?

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
‎Cuarto mecánico.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
‎Mecánico…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
¿Hacia dónde voy?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
‎Esto…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
¿Es así?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
¿Por aquí?

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
‎BOMBA DE ENGRANAJES DE ACEITE, BOMBA DEL TANQUE DEL GENERADOR,
‎BOMBA DE REFRIGERANTE DEL GENERADOR…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
¿Cuántos necesito hacer?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Lo tengo.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Ahora a la sala de interrogatorios.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
‎Vayamos a la sala de interrogatorios.

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
¿Hola?

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
¿Dónde estoy?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Por favor, déjame ir.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
¿Hola?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
¿Eres Kim Min-ji?

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
¿Qué?

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
‎Sí, ese soy yo.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
¿Por qué me haces esto?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
‎Kim Min-ji.

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
¿Sabes
¿Qué clase de persona es tu papá?

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
¿Mi papá?

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
¿Qué quieres decir?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Es sólo un oficinista corriente.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
¿Por qué?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
¿Hizo algo mal?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
¿Es por eso que me haces esto?

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
‎Dame eso.

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Escucha atentamente, hija de Kim.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
‎Tu papá solía ser un espía.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
¿Sabes lo que es eso, verdad?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Señor.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Uno notorio por cierto.

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Entonces, si la identidad de tu padre queda expuesta,
Los agentes norcoreanos llegan al Sur.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Y eso nos pone en una situación muy difícil.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Pero verás, tu papá provocó problemas.
buscándote.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
‎El hombre que pasó más de una década
viviendo como un fantasma

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
¡De repente perdió la cabeza!

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Todo gracias a ti.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Escucha.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
‎tú y tu papá
me han puesto en una situación muy mala,

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
Así que necesito saber qué empezó todo esto.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
¿Qué pasó exactamente?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
¿Por qué Ju Gang-chan te mantuvo cautivo?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
¿Qué tipo de plan?
¿Tu padre y Ju Gang-chan están conspirando?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Necesitas decirme la verdad
sobre todo.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
¿Lo entiendes?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
‎Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Fue porque peleé con ella.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
¿Quién es Ju Hye-ri?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
‎La hija del presidente
‎de Construcción Juhak.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Estaba peleando con ella

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
cuando algo me golpeó
y se desmayó.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
‎Creo…

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
Era un ladrillo o algo así.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Cuando volví en sí,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
‎Estaba en un almacén frigorífico.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Y yo apenas...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Apenas escapé de ese lugar.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Pero entonces el padre de Ju Hye-ri me llevó.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Déjame aclarar esto.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
‎Kim causa problemas por primera vez
En más de una década,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
‎lo que provocó que el Norte enviara un operativo.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Y me estás diciendo que todo esto empezó

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
¿Por la pelea de unos niños?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Hombre, esa Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
‎Mi papá…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
¿Era un espía?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Señor.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
‎El viceministro
El Departamento de Seguridad Nacional está aquí.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
¿Para qué?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Creo que Ju Gang-chan lo llamó.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Maldita sea.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Esconde al niño.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
‎-Sí, señor.
‎-Sí, señor.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
‎VICEMINISTRO DE SEGURIDAD NACIONAL
‎IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
¿Por qué es tan agotador?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
‎Siento que soy el único
haciendo el trabajo duro.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
¿Es sólo mi imaginación?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
‎Sólo un poquito más.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
¿Adónde la llevan?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
‎SALA DE INTERROGADORES

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Acabo de llegar.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
¿Adónde la lleváis, cabrones?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
‎Idiotas.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
‎SALA DE AISLAMIENTO A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
¡Oye tú!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Irrumpir en propiedad civil privada?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
¿Quieres que te despidan?

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
¿Dónde está la chica?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
‎Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
‎Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
‎Aquí arriba.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Soy yo, tío Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
¿Tío?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
¿Cómo llegaste aquí?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
‎Voy a abrir esto.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Así que cállate, ¿vale?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Debes haber estado muy asustado.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
‎Vamos a ver a tu papá.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Eso es todo.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Pisa eso y toma mi mano.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
‎Uno, dos, tres.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Tráemela.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
¡Ahora mismo!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Maldita sea.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
¿Eres el lacayo de Ju Gang-chan?
¿o algo así?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
¿Cuánto recibiste en sobornos?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
¿Qué dijiste?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
¿Qué quieres con ella?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
¿Vas a entregarla?
¿A Ju Gang-chan? ¿Para qué?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
¿Ella sabe algo?
¿Que ella no debería?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
¡¿Has perdido la maldita cabeza?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Necesitas controlar la situación.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim está fuera de sí en este momento,
buscando a su hija.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Si la entregas,
Será el final para ti y para Ju Gang-chan.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Así que cállate y espera.
¡Hasta que le ponga las manos encima!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
‎Vaya a la derecha. Tienes que girar a la derecha.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
‎A la derecha.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
‎Sigue recto.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
‎Sigue recto.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Sé que es difícil.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Sólo aguanta, Min-ji, ¿de acuerdo?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
-Tío.
-¿Sí?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
‎Dijeron que mi papá es un espía.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
¿Lo sabías?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
‎Tu papá…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
Era un espía.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Ya no lo es.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
¿Qué quieres decir?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Entonces ¿qué es él ahora?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Lo siento, Min-ji.
pero realmente tenemos que ponernos en marcha.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
¿Podemos hablar más tarde?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
-Está bien.
-Está bien.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
‎Vamos.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
¿Qué está pasando?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
‎Alfa Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
‎-Alfa Tango 312.
‎-¿Qué está pasando?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
‎-Alpha Tango 312. Tenemos una situación.
‎-¿Qué opinas? Tenemos una situación.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
‎Alerta de intruso. Tenemos una situación.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
‎-Posible intruso.
-¿Dónde estás?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
‎El edificio de seguridad de alto nivel
‎está experimentando un apagón.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
‎-Restaurar la energía ahora.
‎-Comenzaremos el proceso de recuperación.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Envía al equipo de recuperación.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Ten cuidado.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Espera.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Está aquí.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Te atraparé desde ahí abajo.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
‎Tío.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Baja.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Te atraparé.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Está bien. Sólo confía en mí,
y baja las piernas primero.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Eso es todo.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
‎Despacio.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Eso es todo. Te entendí.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Está bien. Uno, dos…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
‎BÚNKER ZONA C

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
‎ACCESO DENEGADO

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
¿Qué es?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
‎Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
¿Qué tan buena es tu actuación?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Mantenlo abierto.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
‎Vamos.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
‎Vamos.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
¡Manos en la cabeza y ríndete!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
‎Tío.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Maldita sea, siempre llego un poco tarde.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Hola, Sung Han-soo.
-¿Sí?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
¿Eres tú el regalo?
¿Kim dijo que me estaría esperando?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
‎Bueno, también preparamos un regalo.
¿Qué opinas?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
¿Te gusta?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
‎Tío.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
¿Y ahora qué?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
‎Min-ji.

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
‎Si miras a tu izquierda detrás de ti,
Verás una salida de emergencia.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
A la cuenta de tres,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Necesito que corras de esa manera
‎lo más rápido que puedas y no mires atrás.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
¿De qué estás hablando?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
‎-¿Y tú?
-¿Yo?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
‎Sólo voy a saludar a esos hombres.
y luego alcanzarte.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
No puedes hacer esto solo.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Está bien. Uno…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
‎Puedes dispararle a Sung Han-soo
y afirma que fue un accidente.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
‎No mates a la chica.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
‎Dos…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
¡Tío!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
¡Fuego!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
‎Tres.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
¡¿Qué diablos fue eso?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Siempre llega tarde.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
‎Explosión relámpago.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
‎Granada de humo.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
‎Ataque.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
¡Equipo táctico!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
¡Rally en el búnker de la Zona C!

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
¡Oye, entra!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Qué amable de tu parte aparecer finalmente.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Está bien, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
¿Por qué no entras? ¡Apresúrate!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
¿Cómo podemos entrar si las puertas no se abren?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
¿Qué vamos a hacer?

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Maldita sea.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Estás disparando balas de fogueo, ¿no?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Son balas en blanco.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
¡Oye, cúbrete!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
¡Son balas de fogueo! ¡Fuego!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
¡Oye, Min-ji!

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
¡Oh, por Dios! ¡Mi coche!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
¡Oye, deberías haber traído munición real!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
¿Por qué trajiste todas las balas de fogueo?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Se dieron cuenta de inmediato.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
¡Traje munición real!

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
‎Pero no puedo andar
Matar a mis jóvenes, ¿puedo?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
¡Dios, mi auto, hombre!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
‎Esto no servirá, ¿eh?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Aquí.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
¡Elige uno!

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
‎no puedo elegir
¡Porque los amo a ambos!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
‎-Elige uno.
‎-¿Quieres tener un tiroteo?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
¡Detén el fuego!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Hola, Park Jin-cheol.

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
¿Y ahora qué?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
¿Quieres que continuemos?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Esta es una bandera blanca.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
¡Nos rendimos!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
¡Estamos saliendo, así que no dispares!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
¡Ya llegamos!

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
¡Agradable y lento!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
¡Despacio!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
¡Despacio!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
¿Por qué hay tantos de ustedes?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
¿Todos ustedes sólo para atraparnos a los tres?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
‎Te salvé de ahogarte,
¿Y disparas munición real?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Aquí también hay un niño, rata topo.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
‎Regresas a tus viejos terrenos
Después de todo este tiempo, destroza el lugar,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
¿Y esperas que me siente?

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Llévala.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
‎-Sí, señor.
‎-Sí, señor.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
¡Todos ustedes!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
¡Suelten sus armas!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
¿Qué estás haciendo?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
¡Dije que suelten sus armas!

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
¿Papá?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
¡Papá!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Espera aquí.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
‎Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Estoy aquí.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
‎Vámonos a casa ahora.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
‎Papá…

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‎AGENTE KIM REACTIVADA

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Estoy aquí ahora, así que no te preocupes.

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Yo mismo seré testigo del final.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
¡Solo toma una siesta rápida, héroe!

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
‎Un intento de encubrimiento y un secuestro…

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Deberíamos aprovechar esta oportunidad
Para deshacernos de él primero.

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Estoy seguro de que no lo estabas
en tu sano juicio tampoco,

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
tratando de encontrar a su hija.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
‎Hoy será la última vez
El agente Kim ve a Min-ji.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
¡Papá!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Por el bien de Min-ji,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
voy a

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
acabar contigo.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
‎Traducción de subtítulos por: Jenny Kim


